Subtitulos gracias al equipo Los mejores @viki
Este drama de ficción está basado en hechos históricos.
Episodio 4
¿Quién eres?
¡Sal de mi camino!
Solo porque usted me dice que me mueva, no significa que me tengo que mover.
Está siendo grosero.
¡Llama a Hong Seol Joo imediatamente!
¿Hong Seol Joo?
Solo porque está vestida lujosa, ¿usted perdió su mente?
¡Oiga dama!, Apúrese y piérdase mientras continuo hablando amablemente.
¿Qui- quién eres?
Oye. Está siendo grosero.
¡Aigoo!
¡E- esa persona!
Ah espere...
¡Yo creo que ha habido un poco de malentendido!
¡Estos idiotas están perturbando al tigre dormido!
¡Aigoo! ¡Aish!
¡Aish!
Este idiota...
¡Que diablos! ¿Cómo se atreve a entrar-
Oh, usted es la dama.
¿Dónde está el maestro?
Él está por ahí.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Wow! Este lugar es enorme.
Sí, tiene que ser al menos así de grande para tener un buen partido.
¿Cierto?
¿Se conocen? - No, no lo hago.
¿Qué quieres decir con no? Nos hemos encontrado, asi que nos conocemos.
De todos modos, usted parece una bella dama, pero ¿por qué sus manos lucen tan ásperas?
Lo siento, maestro.
Es peligroso para una dama caminar sola, ¿cierto?
Asi que este señor es su maestro del juego Tujeon, ¿cierto? (juego de cartas tradicional coreano)
¿Por qué una joven dama como usted solo juega Tujeon en lugar de casarse?
Y también, usualmente con el Tujeon, usted necesita aprenderlo de alguien experto como yo.
Este señor parece ser bastante viejo, y tiene un poco de un extraño brillo en sus ojos.
Mira.
Bien... Bien esto está su-supuesto a cambiar asi que...
¿Quiere una bebida?
¡Claro que quiero!
Si tú no tienes más negocios con nosotros, tú deberías...
¿Negocios? Claro que sigo teniendo muchos negocios con ustedes gente.
He marcado a esta dama para ser mi esposa desde hoy.
¡Usted pequeño!
Otras personas probablemente no lo saben, pero yo lo se de un solo vistazo
que usted va a ser mi esposa.
¿¡Tú de verdad quieres mo-morir!?
Ahora, ahora.
Siéntate. Él solo está en la flor de su juventud.
Perdóneme.
Gracias a ti, tengo un tiempo agradable.
Sígame.
Si mi esposa se está yendo, ¡yo también tendré que irme!
¡Ouch! ¡Eso está caliente!
¡Eh, tú imbécil, actúa como un adulto ya. ¿De verdad quieres casarte tan mal?
Bueno,
Puede comenzar pagando la cuenta primero.
Yo pienso que es un malentendido. Esas personas pagaran la cuenta.
Estos platos eran de tu chica.
Y estos platos, tú te los comiste.
¿Es suficiente?
Como una conmemoración mía, por encontrar a mi esposa hoy, esto es por mi,
así que tome esto y no sea demasiado agradecida.
Oye, chico, mirando tu atuendo, tendrás un funeral antes de su boda.
Pero no esté tan decepcionado, yo por lo menos me encargaré de sus gastos para que se vaya a la otra vida.
Aquí.
La cosa que mueve este mundo
no es el rey o el alto rango, pero es dinero.
Solo
dinero.
Comenzando hoy, cuida de esto, Dam Seo.
Sí, maestro.
¡Aish!
Este idiota.
Mientras ves fuera a la otra vida, yo podría morir antes de salir de la impaciencia.
Parece que ha aparecido de nuevo cuando nosotros estábamos teniendo mucha diversión, mi señor.
Pónganlo de pie.
Asi que, tú eres un jugador que va por toda la península Joseon ¿verdad?
¿Por qué no hace una suposición? ¿Es cara o cruz?
- Es cara. - ¿Está usted seguro?
Incluso le apuesto la mano que sale cara.
¿Está dispuesto a apostar su mano por un nyang?
si no, yo seré su sirviente.
Este niño...hm...
¿Cuál es su nombre?
¿Mi nombre?
¿Qu-qué es tan importante con los nombres, de todos modos?
- Es G-Gae Ttong. - ¿Qué? ¿Gae Ttong?
¿Es incluso un nombre para una persona?
Solo envíenlo fuera.
Está bien.
- Gracias.- Espere.
Un hombre que sabe la importancia
De cualquier manera, usted es la esposa de Gae Ttong,
asi que no tenga ningún otro pensamiento.
Hong Seol Joo.
Sí, Mi Señor.
¿Cree que ésta sala de juego es aún suyo?
¿Qué debo decir?
Es un poco...desconcertante...responder.
Es obviamente suyo.
Príncipe Yeoning (el futuro King Yeongjo)
Este licor, el licor se ha acabado.
¿Qué están haciendo, no consiguen más licor?
¿Se tragó el brasero?
Parece que su boca está a punto de escupir fuego.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué va a hacer sólo con mirar?
¿Por qué éste--
Usted paga.
¿Qué?
Lo siento.
Oigan, ponen dinero y obtienen dinero. Un nyang se convertirá en dos,
y 10 nyang se convertirán en 20.
¡Aquí, aquí!
¡Esta bien! ¡No ahí!
Aquí. Si tiene éste correcto, le daré el doble.
Si tiene esto incorrecto, usted pierde todo.
Escoja uno.
No creo que sea esa.
Es sólo de día y usted está ya borracho.
No se entrometa. Originalmente, la apuesta debe ser seguida por la suerte y el espíritu de una persona.
Tengo buena suerte y alto espíritu.
Ya que me conoció, tiene razón sobre ser afortunado.
¿Qué está diciendo él?
Esta bien.
Abra estos dos primero.
¿Por qué? ¿Debo abrirlo por usted?
Ya que estos dos están vacíos, debo estar en lo cierto.
¿Por qué? ¿No es eso cierto?
Bueno, ábralo.
Es doble.
Gracias.
Parece que todo lo que tienen es su cuerpo.
Usted debe de conservar incluso un nyang.
¿Son los rumores ciertos? ¿Él actúa como un atropellador?
Sí. En el día, él ya está borracho, apuestas, e incluso metiéndose en peleas.
Pero, sus ojos sabios aún son los mismos.
Creo que tengo que confirmarlo con mis propios dos ojos.
Abuelo, ¿qué está haciendo, no duerme?
Aish, en serio.
¿Por qué sigo alucinando?
Relaje sus hombros. Aquí, directo.
Conviértase en mi esposa.
¿Se convertiría en mi esposa?
¿Me ha estado siguiendo?
¿Soy un perro? ¿Por qué la seguiría?
Esa mano.
A partir de los callos en la palma de su mano izquierda y en el dedo pulgar e índice de la mano derecha,
puedo decir que disfruta la arquería.
Y usted es una joven dama en la edad de floración.
Entonces, ¿qué es? Usted debe ser una maestra de arquería para mujeres.
Pare de molestarme.
Dios, ¿no puedo al menos saber su nombre?
Ésta flor...
La próxima vez, voy a rebanar su cuello.
¿Por qué es bonita incluso cuando está enojada?
¡Oh, mi! Nunca te vi antes.
Un portador palanquín.
Ven aquí. Te haré sentir bien hoy.
Bueno yo...yo no tengo mucho d-dinero...
¡Oh vamos! Todos sabemos que los portadores de palanquín hacen mucho dinero.
No seas así y sólo ven aquí.
Orabeoni, ¿por qué esta tan irritable? (orabeoni: equivalente antiguo de oppa)
¿Ha pasado algo malo?
¿Irritable?
¡Vamos a beber!
Siéntese. Dije que se siente.
¿Por qué es tan tímido?
¡Oh dios! ¡Mira sus brazos!
Él debe haber llevado realmente antes algunos palanquines.
¡Oh dios! ¡Mirar sus muslos!
Usted está tocando mi pierna tan a la ligera.
Con motivo de expresar mi agradecimiento por su presencia aquí en el Restaurante Wol Hyuan,
tenemos preparado un espectáculo especial,
así que por favor disfrute.
Esta noche, el Príncipe Yeoning irá al restaurante Wol Hyang,
así que recordar bien su cara.
El Príncipe Yeoning. El niño del Rey.
Mi enemigo.
¡¿Qué piensa hacer?! ¡¿Eh?! ¡Es bueno verle otra vez!
- ¿Tú otra vez? -¿A quién le esta mirando tan fijamente? ¡¿eh?!
¿Quiere que le saque los ojos?
¿Incluso esa mujer es su amante?
¿Qué?
¡Por supuesto lo es! ¡Ella es mi amante!
¡Ella va a ser mi esposa, así que métase en sus asuntos!
¡Y no aparezca en frente de mi otra vez!
¿Qué hará si no lo hago?
Parece que la belleza de mi chica es asombrosa,
que ustedes dos pierden su racionalidad.
Si usted realmente quiere mi chica, entonces vamos a hacerlo de esta manera.
La persona con el número más bajo ganará.
Y la persona que gane, ganará mi chica.
Bien. Pero...
una victoria sin una pérdida no es una victoria total.
Bien. No voy a declarar esto dos veces.
¿Qué hay de quitarnos la ropa? Incluso la ropa interior.
Bien. Un hombre no regresa sus palabras.
No hay retorno.
¿No se lo he dicho antes? Soy un jugador.
¿Un jugador, dice?
Definitivamente dijimos que la persona con el número más aje gana.
- No hay nada, así que gano.- ¿Qué es esto?
- ¡¿Qué clase de mentira es esta?! - Esa era la única regla.
¿No dijo que la persona con el número más bajo ganaría?
No debería regresar sobre sus palabras, ahora ¿verdad?
Tire. Su ropa interior también.
Ah, esto es una cosa que incluso no podría ver si ha pagado por ello.
Pero usted debe estar borracho. Usted no debería haber empezado a apostar gente.
¿No está esto en contra de la ley de la nación?
Su Alteza, el Príncipe Yeoning.
¿Es usted otra vez?
Ah, ¿sabe quién soy?
Usted excava al rededor de mi como una rata.
así que ¿cómo podría no saber de usted?
Lee In Jwa.
Ah, ¿hubo otro destino como este?(Que es una coincidencia)
Por qué de una simple rata que ha estado excavando alrededor de un juego recientemente,
También he estado teniendo graves dolores de cabeza tratando de encontrarlo.
Su alteza, ¿qué deberíamos hacer ahora?
Mientras Su Alteza estaba jugando lejos,
dio la casualidad que el Jefe de Investigación
estaba presenta ahí también.
Por favor perdone mi interrupción.
Si usted ha bebido, ¡vámonos ahora!
¡Sí, Señor!
¡Muévase!
¿Se atreve a arrestarme?
¿Por qué le arrestaría, Su Alteza?
Pero hay personas, quienes han roto las leyes de la nación,
no serán capaces de escapar de su castigo.
No importa cómo de estrictas sean las leyes de la nación,
estaba divirtiéndome un poco,
así que estoy seguro que usted puede pasar por alto este incidente por una vez.
Si no lo hubiera visto con mis propios ojos, lo haría.
Pero lo siento profundamente, Su Alteza.
¡ESPERE!
M- Mire aquí. Esta dama no ha hecho nada malo.
- ¿Hecho nada malo? - Sí, Señor.
Yo era el único que hacía la apuesta,
y soy el único que causó un alboroto por quitarme la ropa.
Entonces ¿cómo puede decir que esta dama ha cometido algún error?
¡Esta siendo grosero!
Independientemente del genero, edad o estado,
¡estas son las leyes de una estricta nación que castiga a todos los participantes en este tipo de juegos!
Entonces si ese es el caso, el castigo que esta dama recibirá,
Lo aceptaré en su lugar.
¿Incluso no sabe que un hombre fuerte y sano puede llegar a ser desfigurado o incluso morir por recibir 30 latigazos?
No importa.
¿Eso es así?
Entonces cumpliré su tonto deseo.
Llevátelo.
¿Por qué no me informó que
iba a hacer esto?
Si le hubiera informado, ¿qué diferencia habría hecho?
Por mi culpa, un hombre inocente está a punto de ser castigado.
Entonces ese debe ser el destino del hombre.
Tú. Ven a verme.
¿Este evento se efectuó por mi culpa?
Eso no fue planeado para perjudicarle, Su Alteza.
No estoy seguro si que te importe los asuntos de alguien más demasiado es creer que mi hyungnim (Príncipe Heredero) te está apoyando.
Solo quise ver si los rumores que circulaban eran verdad.
El rumor que durante el día, era un alcohólico, y durante la noche, era un mujeriego.
Y por ello, no tiene interés o ambición en la política.
¿Y? ¿Pudiste confirmarlo?
Parece que está lloviendo.
Antes que se vuelva una caída pesada, debería entrar.
Entonces ¿qué viste?
Él es un tigre.
Y en la cima de todo eso, no solo hay un tigre, sino dos.
También estaba bastante sorprendida.
Nunca pensé que habría una persona que tuviera la misma fisionomía como la suya, Mi Señor.
No puede ser... ¿Estás diciendo que una persona tiene exactamente los mismos rasgos que yo?
¡Veintiocho!
¡Soy Gae Ttong! ¡No moriré!
¡Veintinueve!
¡DIJE QUE SOY GAE TTONG!
¡Treinta!
Aigoo, pensé que me abandonó.
Dam Seo.
¿Eh?
Ese es mi nombre.
Ah, ¿Dam Seo? Bueno debe ser el destino—
¿Qué estás haciendo?
¡Aigoo, solo tómelo!
Ya que estoy saludable, no necesito cosas como esas. Mire.
¿Eres un idiota?
¿Por qué tratarías tan a la ligera a tu cuerpo?
¿Pensaste que alguien te reconocería por hacer eso?
Bueno no... solo estaba...
No importa cuán duro lo intentes, nadie te reconocerá.
Solo serás una persona que nunca escapará de ser pobre.
Ten una vida humilde así.
¡Yo!
Solo necesito que una persona me reconozca.
Solo una persona. Y esa es la mujer que será mi esposa.
Oye ¿que ocurrió con tu parte inferior? ¿Fuiste azotado con un garrote en algún lugar?
¡Por qué, este pequeño mocoso ha causado problemas otra vez tan pronto como llegamos a Hanyang!
¡Oye, tú! ¿Por qué estás actuando así?
¡O-oye, G-Gae Ttong!
¡Gae Ttong!
¡Padre! ¿Por qué soy Gae Ttong?
¡Ven acá!
Le estoy preguntado por qué soy Gae Ttong.
Dijo que era un noble.
Entonces ¿por qué?
Entonces ¿por qué? De todas las posibilidades en el cielo, ¿por qué salí peor que un mendigo?
¡¿Por qué?!
Príncipe Heredero Yoon (después Gyeongjong, Rey de Joseon)
¡Blanco!
¿Cómo ha estado, Su Alteza?
Yo...
he estado bien todo gracias a ti. Pero ¿por qué has venido a aquí hoy?
Hoy vine a ver a Su Majestad y a disminuir su preocupación.
¿Quieres ver a Su Majestad?
Sí, pero por ahora, Su Alteza solo necesita disparar algunas flechas conmigo.
Rey.
Sookjong
Es mi profesor de baduk.
Un profesor de baduk dijiste...
Mi nombre es Lee In Jwa.
Su Majestad. ¿Puedo a atreverme a solicitar un juego de baduk con usted?
¿Quieres un juego de baduk conmigo?
Sí, Su Majestad.
Le dejaré tener una ventaja de 10 piedras.
¿10 piedras?
Creo que en verdad tiene algo que deseas decirme.
No tienes miedo.
Estás sentado delante del Rey de está nación
y todavía parece que no tienes miedo y luces digno.
Es casi como si te estuvieras volviendo el Rey.
Habla muy bien de mí. ¿Cómo iba a soñar con eso?
El anterior General de Entrenamiento, Lee Hen Jin, y el Primer Ministro de Izquierda Lee Won Jin,
fueron sus abuelos, ¿verdad?
¿Qué? ¿De verdad crees que no iba a saber eso?
Ser maestro de Baduk es un buen disfraz. Pero la verdad es, que estás planeando esconderte detrás del príncipe débil de la corona
y gobernar todo tú mismo, ¿verdad?
¿Cómo podría posiblemente hacer tal cosa? Habla demasiado bien de mí, Su Majestad.
¿Estás molestándome?
Realmente. ¿Quieres matarme?
Porque soy el hombre que arruinó a tu familia.
Yo.
Su Majestad, los que fueron cegados por la codicia, y los que estaban involucrados en la guerra entre facciones,
¿cómo podría usted no haber tomado las medidas contra los funcionarios?
No le molesta.
Los tres cambios de estado que abarcan el Año Gyeongshin (1680), el Año Gisa (1689) y el Año Gapsul (1694).
Ese fue el resultado de su gran decisión para el pueblo de Joseon, Su Majestad.
Levanta la cabeza.
Usted está diciendo la verdad.
Sus ojos me dicen que es la verdad.
Entonces, ¿cuál es tu razón para usar el disfraz de maestro de Baduk al verme?
Su Majestad. Estoy seguro de que ya sabe la respuesta a su pregunta.
¿Cuál es tu razón de ser tan indeciso?
Estoy aquí para hablar
sobre regencia.
Déjame oír tus razones.
Si hemos regir el príncipe de la corona, el Norons ("Aprendizaje Viejo", una de las dos facciones políticas en la corte) estará en contra de eso,
pero si no hacemos eso, el Sorons ("Nuevo aprendizaje," la otra de las dos facciones políticas en la Corte) tampoco lo estará satisfechos.
Pero Su Majestad, se dice que nadie puede detener el agua con sólo son sus manos,
y por tanto, nadie puede detener un río que fluye.
La decisión de dejar que el Príncipe de la Corona gobierne es como el flujo y la corriente del río. (lo que significa que tiene que suceder)
Así que, ¿por qué se preocupas innecesariamente acerca de esta decisión?
¿Preocuparme innecesariamente?
¿Es eso así? Entonces es toda una decisión fácil.
Pero,
¿Sabes acerca de un monstruo de 100 ojos, y de 1000 orejas?
¿Estás hablando de un monstruo que llueve sangre y come carne humana?
Por lo que sabes. ¿Tal vez
deseas convertirte en el monstruo?
Usted lo dijo bien, Su Majestad.
Yo sólo quiero ser el maestro de Baduk del Príncipe de la Corona, ni más ni menos.
Eso es todo lo que quiero.
¿Es así?
Entonces eso significa que no tendrás ningún interés en la política.
Sí, su Majestad.
¿Cómo podría una persona como yo alguna vez desear participar en la política?
¿Cómo le fue?
¿Sabe usted de un moustro de 100 ojos y de
1000 orejas?
¿Eh?
Aunque yo no pueda tener ningún interés en la política
Tengo interés en ese trono.
Sólo espera. Un día, sin duda yo
tomaré ese trono para mí.
¿Cuánto tiempo vas a vivir así? Todos los días, todo lo que hacen es beber, jugar con las mujeres, el juego tujeon, e incluso ¡pelea a puñetazos!
Como descendiente del Rey, ¿no tiene vergüenza? ¿Cómo puedes ser como un holgazán...
¡Sí! ¡Soy un holgazán!
Entonces, ¿qué si soy un holgazán? Entonces, ¿qué si soy un jugador?
Si vivo como esto o aquello, ¿qué diferencia hay?
¡Madre Real también debe dejar de preocuparse por mí ahora!
¡Madre Real!
Por ahora, aprender a ser más respetuoso y cuidadoso. Ese es el castigo le estoy dando a usted como una madre.
Madre Real. ¿Fue lo suficientemente bueno? ¿Serviría? Seok Boon Choe ssi
Lo hiciste bien. Soportaste muy bien.
Por favor soportarlo una y otra vez. Tienes que sobrevivir a esto con el fin de beneficiarte.
debe sobrevivir si desea heredar el trono.
Parece que la dama del agua humilde está sentada en la parte superior de poder ahora.
Esto es todo gracias a usted, mi Señor.
Espere. ¿Cómo fue capaz de reunir tanto?
¡Padre! ¿Qué es todo esto?
¿Qué quieres decir, "¿Qué es todo esto?"? Ese es el dinero que vamos a utilizar para hacerlo un noble.
¿N-Noble?
¿Qué haces, mocoso? ¡Date prisa y quítate la ropa!
¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa!
¡C-C-Caliente!
Si haces esto, se enfríara un poco.
Sheesh, haciendo gran cosa fuera de esto.
¿De qué te quejas? ¿Qué? ¿Estás avergonzado?
¡Esto no es nada de qué avergonzarse cuando es entre padre e hijo!
He dicho que lo haré yo mismo.
Mocoso. No será suficiente pasar toda una noche limpiando sus 20 años de suciedad. ¡Date prisa y quitátelo!
¡Vaya!, ¡Vaya!
¿Por qué hace esto?
Eres tan grande como una vaca, pero eres un llorón.
Aigoo.
¡Ow! ¡Ow! ¡Ow!
- ¡Ven aquí! - ¡Le dije antes que no golpee mi trasero!
- ¡Ven aquí! - ¡Me voy a salpicar con agua si vienes más cerca!
¡Voy a salpicarlo!
¿Me veo bien?
Aquí, ¡gira un poco!
¿Mi parte trasera? ¿Cómo es?
¡Vaya! ¡Te ves bien! Aquí, ¡gira otra vez!
¿Cómo es?
La ropa que tienes serán en vano con esa cara.
¡Aish! ¿Qué esta diciendo? ¡Mire esta cara!
Oye, ¡gira! ¡Gira!
Padre.
Si usted es un noble, ¿no tiene un nombre noble?
¿Un nombre noble?
Claro que sí. Está en el registro de la familia.
¿Registro familiar?
¿Qué importa si hacen esto o aquello? Todos van a morir de todos modos.
Él no es mi marido. ¿Cómo estoy viendo las cosas?
Este lugar es el mismo, como de costumbre.
Y también eres la misma de siempre.
¿Es realmente usted, Orabeoni? (hermano mayor)
No tengo una relación dulce con Orabeoni como esto. Entonces, ¿cuál es el problema?
Después de hacer un poco de dinero, y dormír en lugares cálidos...
Llega al punto.
Hay una cosa que ha estado en mi mente todavía.
El registro familiar.
¿No es el registro familiar de un noble prácticamente dinero?
¡No! ¡Dije que no puedo tener el registro familiar!
¡Permanecer quieto!
¡No! ¡Le dije que no se puedo tenerlo!
Entonces, ¿cuál es el punto de volver ahora a buscarlo?
Es para un niño. Mi hijo.
Vaya. ¿Para el bebé recién nacido? Bueno, mala suerte. El Registro Familiar ya no está aquí.
En realidad, Orabeoni. ¿Tiene 300 nyangs?
Si usted me puede pagar eso, no tengo una manera de conseguirlo de nuevo.
Registro Familiar
¿Registro Familiar? ¿Puede esto ser el registro familiar?
¡Esto es el registro familiar! ¡El registro!
Desde ahora, tu nombre será Dae Gil.
¡Baek Daek Gil!
¡La generación número 13 en el clan Nampo Baek, Baek Dae Gil!
¿Dae Gil? ¿Baek Dae Gil?
Ya no soy más Gae Ttong.
¡Soy un noble! ¡Dije que soy un noble!
¡Soy un noble ahora!
¡Dae Giñ! ¡Él es la generación número 13 en el clan Nampo Baek, Baek Dae Gil!
¿Hijo de Sook Bin?
Ese Gae Ttong es hijo de Baek Man Geum?
¡Sí! Incluso volvió a comprar de nuevo el registro familiar.
El destino es algo muy difícil de predecir.
¿Estás ahí, Dam Seo?
Esta noche, con la muerte de un hombre, vamos a proceder con nuestros planes.
Dam Seo, investiga personalmente el plan.
¡Mi señor! ¿Aceptaría mi bebida?
¿Me darás una bebida?
¡Oh espere, Mi señor!
Mi señor. Su nombre... Usted no parece que tenga su nombre como Gae Ttong...
- Soy Baek Dae Gil. ¡Muy bien!
¡Baek Dao Gil! ¡Él es Baek Dae Gil!
¡Mi señor! ¿Qué generación del clan Nampo Baek es usted?
La... La...
¡Actualmente, la he olvidado totalmente!
¡Usted está en la generación 13!
¡Usted es la generación 13 del clan Nampo Baek, Baek Dae Gil!
¡Mi señor! ¡Jaja!
- Oye mira. - Hombre, la luna es tan brillante.
Parece que nuestros orabeonis encontrarán fácilmente el camino a seguir a la otra vida.
¿Por qué está aquí a estas horas, hermana?
Me siento mal diciéndote esto cuando te diriges a mí como hermana,
pero no seas demasiado molesto conmigo. Incluso te enterraría en un lugar soleado.
¿Qué clase de tontería estás diciendo?
Bueno de todos modos, hoy es un buen día,
así que deje de perder el tiempo por aquí y sólo vaya a casa.
Me siento un poco mal por esto. Oh, ¿qué debería hacer?
En un gran día como este,
ustedes realmente quieren sentir la furia de este noble, puños de Dae Gil?
¡Dae Gil!
Oye, chico, la próxima vez no interfieras.
Puesto que has sido el que ha sacado la hoja en primer lugar,
no me moleste, ¿de acuerdo?
¡Noonim! ¡Aigoo, Noonim!
¡Vamos a dejar Hanyang!
¡No hay nada más que hacer aquí! ¡Vámonos!
No debes matar a Baek Dae Gil.
Él habla tonterías. ¿Me estás diciendo que hay que mantenerlo cuando yo he sido atacada de esta manera? ¡¿Eh?!
¡Oigan, tengan sus armas listas! ¡Voy a terminar todo esto hoy!
¿Por dónde se fueron?
¡Por ahí! ¡P-Por a-ahí!
¿Estás bien? ¡Gae Tong!
¿Estás bien?
¡Claro que estoy bien! ¿Piensan que iba a morir así?
Si muero así, yo no soy su hijo.
Está bien. Sólo tienes que sobrevivir. Puedes hacer cualquier cosa, siempre y cuando sobrevivas.
Gae Ttong, vamos.
¡Deja de gastar el tiempo hablando, y vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Hay un barco por allí!
Subamos al barco rápido. ¡De prisa!
¡Empuja!
¡Vamos, vamos!
Dispárales-
Pero—
¿Por qué dudas?
¿Durante tu tiempo aquí, te enamoraste de ese hombre?
No es eso.
De todos modos, usted es la novia de Gae Ttong, por lo que no creo lo contrario.
¡Yo!
Sólo necesito una persona que me acepte
Sólo una persona, la mujer que sea mi esposa.
Profesor, yo—
¡Date prisa y empuja!
Un día, voy a llevarme a su hijo.
Gae Tong...
¿Gae Ttong? Soy Dae Gil. Baek Dae Gil.
Gae Ttong...
¿Cuántas veces debo decirlo?
¿Qué estás diciendo?
¡Padre, Padre!
¡Man Geum!
¡Padre! ¡Padre!
¿Cómo pudo pasar esto? ¿Qué sucedió?
¡Orabeoni!
Gae Ttong, desde ahora, escúchame cuidadosamente.
¡¿Por qué no está dentro del barco ?! ¡Entre!
¡En primer lugar, entre al barco! ¡De prisa!
- ¡De prisa! - ¡Tú bastardo!
Esta es la última vez, así que escucha cuidadosamente.
¡No, esta no es la última vez! No va a morir. Yo digo que usted no va a amorir!
Si puedes, no te arriesgues,
y anda a algún campo lejano,
y ni siquiera pienses en tomar venganza, y sólo...
y sólo vive tu vida, bien? Ahora sólo ándate.
- ¿Irme?- ¡NO! ¡Voy a vivir con usted!
¡Hasta que muera, voy a vivir con usted!
¡Entre! ¡Entre!
- ¡Atrapen a esos bastardos! - ¡Orabeoni!
¡Deténgansen ahí!
Mayor...
¡Man Geum!
¡Deténgansen ahí! ¡Justo ahí!
¡Paren! ¡Deténgansen!
¡MAYOR!
¡VAMOS!
Subtítulos gracias al equipo Los Mejores @Viki
Gae Ttong... Quiero decir Dae Gil...
Eres mi hijo.
No importa lo que digan, tú eres mi hijo.
Eres Hijo de Baek Man Geum, Dae Gil...
♫ El anhelo de que incluso si las lágrimas brotan ♫
♫ Voya resistir. Incluso si mi corazón se llena más ♫
♫ Porque las palabras que aún no se han dicho permanecen ♫
♫ Porque no puedo vivir ♫
Premio Mayor ♫ un tiempo sin tí < i> ♫
¡¿Cómo pudiste asesinar a ese hombre?!
La muerte es necesaria para hacer a alguien más fuerte.
No me busque.
¡Pequeño bastardo! Por lo menos necesitas estar vivo.
¿Dónde está el bastardo que mató a mi padre?
¿Está usted sólo ansioso por morir?!
Ayer por la noche, oí que nuestro Príncipe Yeoning trajo un hombre que estaba medio muerto.
¿Cuál es la identidad de esta doncella?
No malinterprete esto. Usted no es mi estilo.
Sólo pare en este punto.
Yo digo que sólo debe vivir una vida normal.
Voy a darle una oportunidad. Ahora dispara.
¡Cierre la boca! ¡No necesito sus pequeños excusas!